-
1 дома
a casa, in casa••* * *нар.сидеть до́ма — starsene in casa, restare in casa
до́ма никого нет — in casa non c'e nessuno
играть до́ма спорт. — giocare in casa
располагайтесь, будьте как до́ма — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra
Будьте как у себя до́ма. — Fate come se foste a casa vostra
••как до́ма (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio
у него не все до́ма разг. — gli manca una rotella / un venerdì
* * *ngener. a casa -
2 мозг
[mozg] m. (prepos. о мозге, в мозгу, pl. мозги)1.1) cervello ( anche fig.)2) intelligenza (f.), intelletto; al pl. (colloq.) capacità (pl.)3) (fig.) centro direttivo4) pl. cervella (piatto)5)2.◆вправить кому-л. мозги — ridurre alla ragione qd
-
3 дома
[dóma] avv.1.2.◆3.◇в гостях хорошо, а дома лучше — casa propria non c'è oro che la paghi (casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi pari una badia)
-
4 набекрень
[nabekrén'] avv. (colloq.):1.2.◆
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Итальянский